مكتبة الملك عبدالعزيز تطلق ملتقى “الترجمة والذكاء الاصطناعي” بمشاركة دولية واسعة

ملتقى علمي يبحث الترجمة والذكاء الاصطناعي في سيئول ، أعلنت مكتبة الملك عبدالعزيز العامة بالتعاون مع الأمانة العامة لجائزة الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة وجامعة هانكوك للدراسات الأجنبية عن تنظيم ملتقى علمي بعنوان: “الترجمة والذكاء الاصطناعي: الفرص والتحديات”، وذلك يوم 30 سبتمبر الجاري في العاصمة الكورية سيئول، تزامنًا مع حفل توزيع الجائزة بدورتها الحادية عشرة.

مشاركة نخبة من الخبراء والباحثين

ينطلق الملتقى في تمام التاسعة والنصف صباحًا بجامعة هانكوك، بمشاركة مجموعة من العلماء والباحثين المتخصصين في الترجمة وتقنيات الذكاء الاصطناعي من السعودية والمغرب وكوريا الجنوبية، ويهدف إلى استكشاف أحدث أدوات وتقنيات الذكاء الاصطناعي التي تخدم المترجمين، إلى جانب مناقشة القضايا الأخلاقية والملكية الفكرية، وتبادل الخبرات العالمية في توظيف هذه التقنيات لخدمة قطاع الترجمة.

أهداف الملتقى العلمي

يركز الملتقى على:

• استعراض أدوات الذكاء الاصطناعي المساندة للمترجمين.
• مناقشة القضايا الأخلاقية والملكية الفكرية المرتبطة باستخدام التقنيات الحديثة.
• تبادل الخبرات حول استراتيجيات الاستخدام المسؤول للذكاء الاصطناعي في الترجمة.

الجلسة الأولى: الذكاء الاصطناعي والتقنيات الناشئة في الترجمة

تترأسها الدكتورة يون أون كيونغ (نبيلة)، وتشمل:

• بحث الدكتور يحيى مفرح الزهراني بعنوان “أدوات الذكاء الاصطناعي والتقنيات الناشئة في الترجمة”.
• مشاركة الدكتورة هي وون بيك (ليلى بيك) من جامعة هانكوك ببحث “الترجمة بين الآلة والإنسان: نحو إدارة فعالة تعزز أداء المترجم”.
• مداخلة الدكتورة بثينة محمد الثويني بعنوان “من يملك النص المترجم؟ القضايا الأخلاقية في عصر الذكاء الاصطناعي”.

الجلسة الثانية: الترجمة العربية وتطبيقات الذكاء الاصطناعي

تترأسها الدكتورة مي بنت محمد الراشد، وتضم:

• بحث الدكتور كواك سون ليه بعنوان “الترجمة بين اللغة العربية واللغة الكورية”.

• دراسة الدكتور محمد الديداوي بعنوان “من التقنيات إلى القيم: استراتيجيات الاستخدام المسؤول للذكاء الاصطناعي”.

الذكاء الاصطناعي ومستقبل الترجمة

يؤكد الملتقى أن الذكاء الاصطناعي أصبح عنصرًا جوهريًا في تطوير مهنة الترجمة، إذ يساهم في رفع الكفاءة والدقة، كما يثير تحديات لغوية وثقافية وأخلاقية تتطلب حلولًا مبتكرة واستراتيجيات واضحة لضمان الاستخدام المسؤول للتقنيات الحديثة.